Une équipe qui comprend votre langue, votre famille et vos attaches
Lorsqu'une personne portugaise ou franco-portugaise décède en France, la famille doit prendre de nombreuses décisions en peu de temps. Organiser les obsèques ici ? Prévoir un rapatriement au Portugal ? Réunir les proches dans une paroisse française ? Faire respecter une volonté exprimée depuis longtemps ?
Dans ces moments, parler la même langue est important. Être compris dans son histoire familiale l'est tout autant.
Lys Lusitana est le service franco-portugais de Lys Funéraire. Depuis notre agence de Champigny-sur-Marne, notre équipe accompagne personnellement les familles de Paris, du Val-de-Marne, de Seine-et-Marne et de toute l'Île-de-France. Les échanges peuvent se dérouler en français ou en portugais, dès le premier appel et jusqu'au jour des obsèques.
Falamos português. Nous vous répondons en français ou en portugais.
Organiser les obsèques en France ou le retour au Portugal
Toutes les familles n'ont pas le même projet. Certaines souhaitent que le défunt repose en France, auprès de ses enfants et petits-enfants. D'autres tiennent à un retour dans la terra d'origine, près des parents déjà inhumés, du caveau familial ou de la freguesia à laquelle la personne est restée attachée.
Notre rôle n'est pas de décider à la place de la famille. Nous présentons clairement les deux possibilités :
- L'organisation complète d'obsèques en France, avec inhumation ou crémation.
- Le rapatriement du défunt par route vers la commune choisie au Portugal.
Nous pouvons établir un devis pour chacune de ces solutions afin que la famille choisisse sereinement, selon les volontés du défunt, ses convictions et sa situation.
Des obsèques portugaises en France, préparées avec la famille
Organiser les obsèques en France ne signifie pas renoncer aux repères portugais. Une cérémonie peut être préparée en français et en portugais, avec les textes, les prières, les chants ou les musiques qui comptent pour la famille.
Lorsqu'une cérémonie catholique est souhaitée, nous prenons contact avec la paroisse et préparons le déroulement avec les proches. Si la famille souhaite une cérémonie civile ou un temps de recueillement plus personnel, nous construisons un hommage fidèle à l'histoire du défunt.
Une prise en charge complète
Lys Lusitana peut organiser :
- Le transfert du défunt depuis l'hôpital, le domicile, l'EHPAD ou la chambre mortuaire.
- L'admission en chambre funéraire.
- Les démarches administratives consécutives au décès.
- Les soins, la présentation du défunt et le choix du cercueil.
- La cérémonie religieuse, civile ou bilingue.
- Le convoi, l'inhumation, la crémation et les travaux au cimetière.
- Le rapatriement vers le Portugal lorsque la famille choisit cette solution.
Un seul conseiller suit la famille et lui indique ce qui est urgent, ce qui peut attendre et quels documents doivent être réunis.
Notre agence franco-portugaise à Champigny-sur-Marne
Les familles peuvent être reçues au 40 rue Louis Talamoni, 94500 Champigny-sur-Marne. L'agence constitue le point de proximité de Lys Lusitana pour les familles portugaises du Val-de-Marne et de l'est parisien.
Nous pouvons également organiser les obsèques depuis nos agences de Paris et de Seine-et-Marne. Dès votre appel, indiquez-nous le lieu où repose le défunt, la commune envisagée pour les obsèques et la langue dans laquelle vous souhaitez être accompagné.
Appelez le 01 80 91 90 80 – accueil en français et en portugais, 7 jours sur 7.
Questions fréquentes
Peut-on préparer toute l'organisation en portugais ?
Oui. L'entretien, l'explication du devis et le suivi du dossier peuvent être assurés en portugais. Les proches vivant au Portugal peuvent également participer aux échanges.
Une cérémonie peut-elle mélanger le français et le portugais ?
Oui. Les lectures, prières, hommages et prises de parole peuvent alterner entre les deux langues. Le déroulement est préparé avec la famille et, lorsqu'il s'agit d'une cérémonie religieuse, avec la paroisse.
Intervenez-vous uniquement pour les rapatriements ?
Non. Lys Lusitana organise aussi des obsèques complètes en France : cérémonie, inhumation, crémation, marbrerie et démarches administratives.