Uma equipa que compreende a sua língua, a sua família e as suas raízes
Quando uma pessoa portuguesa ou franco-portuguesa falece em França, a família tem de tomar muitas decisões num curto espaço de tempo. Organizar o funeral em França? Preparar o repatriamento para Portugal? Reunir a família numa paróquia francesa? Respeitar uma vontade expressa há muitos anos?
Nestes momentos, falar a mesma língua é importante. Ser compreendido na sua história familiar é igualmente essencial.
A Lys Lusitana é o serviço franco-português da Lys Funéraire. A partir da nossa agência em Champigny-sur-Marne, acompanhamos pessoalmente as famílias de Paris, Val-de-Marne, Seine-et-Marne e de toda a região parisiense. O atendimento pode decorrer em francês ou em português, desde o primeiro telefonema até ao dia do funeral.
Falamos português. Estamos ao seu lado em França e em ligação com Portugal.
Organizar o funeral em França ou o regresso a Portugal
Nem todas as famílias fazem a mesma escolha. Algumas desejam que a pessoa falecida fique em França, junto dos filhos e dos netos. Outras consideram essencial o regresso à terra de origem, para junto dos pais já falecidos, do jazigo da família ou da freguesia à qual a pessoa permaneceu ligada.
O nosso papel não é decidir pela família. Apresentamos com clareza as duas possibilidades:
- A organização completa do funeral em França, com inumação ou cremação.
- O repatriamento por estrada para o concelho ou a freguesia escolhida em Portugal.
Podemos elaborar um orçamento para cada solução, permitindo à família decidir com serenidade, de acordo com a vontade da pessoa falecida, as suas convicções e a sua situação.
Um funeral português em França, preparado com a família
Organizar o funeral em França não significa abandonar as referências portuguesas. A cerimónia pode ser preparada em francês e em português, com os textos, as orações, os cânticos ou as músicas importantes para a família.
Quando é desejada uma cerimónia católica, contactamos a paróquia e preparamos o seu desenvolvimento com os familiares. Se a família preferir uma cerimónia civil ou um momento de homenagem mais pessoal, construímos uma despedida fiel à história da pessoa falecida.
Um serviço funerário completo
A Lys Lusitana pode organizar:
- O transporte da pessoa falecida a partir do hospital, do domicílio, do lar ou da casa mortuária.
- A admissão numa casa funerária.
- Os procedimentos administrativos após o falecimento.
- Os cuidados, a apresentação da pessoa falecida e a escolha do caixão.
- A cerimónia religiosa, civil ou bilingue.
- O cortejo, a inumação, a cremação e os trabalhos no cemitério.
- O repatriamento para Portugal, quando esta é a escolha da família.
Um único conselheiro acompanha a família e explica o que é urgente, o que pode esperar e quais os documentos que devem ser reunidos.
A nossa agência franco-portuguesa em Champigny-sur-Marne
Recebemos as famílias no 40 rue Louis Talamoni, 94500 Champigny-sur-Marne. Esta agência é o ponto de proximidade da Lys Lusitana para as famílias portuguesas do Val-de-Marne e da zona leste de Paris.
Também podemos organizar funerais a partir das nossas agências de Paris e de Seine-et-Marne. No primeiro contacto, indique-nos onde se encontra a pessoa falecida, o local previsto para o funeral e a língua em que deseja ser acompanhado.
Ligue para o 01 80 91 90 80 – atendimento em francês e português, sete dias por semana.
Perguntas frequentes
Toda a organização pode ser feita em português?
Sim. A reunião, a explicação do orçamento e o acompanhamento do processo podem ser realizados em português. Os familiares que vivem em Portugal também podem participar nos contactos.
A cerimónia pode decorrer em francês e português?
Sim. As leituras, as orações, as homenagens e as intervenções podem alternar entre as duas línguas. O programa é preparado com a família e, no caso de uma cerimónia religiosa, com a paróquia.
Tratam apenas de repatriamentos?
Não. A Lys Lusitana também organiza funerais completos em França: cerimónia, inumação, cremação, trabalhos de cemitério e procedimentos administrativos.